Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Selamat malam sayangku.
Dengan haruman bunga ros.
Dengan hamparan bunga lili.
Tidurlah dengan lena.
Esok pagi, diizinkan Tuhan.
Awak bangun dari lenamu.
Esok pagi, diizinkan Tuhan.
Awak bangun dari lenamu.
Selamat malam.
Giliran awak!
Satu, dua, tiga, empat...
Lima!
Lukas?
10, 11, 12
13, 14
15, 16
17, 18
19, 20...
Lukas?
Mak?
Tak tegur mak pun.
Lihat pakaian awak berdua.
Kotor. Ganti pakaian awak sekarang.
Bukan di sini!
Buka baju dekat mesin cuci. Kemudian mandi.
Cepat!
Nah.
Terima kasih.
Lukas juga nak sikit.
Dia boleh minta sendiri.
Mak hanya membuat makan malam untuk saya.
Awak tahu kenapa.
Awak sepatutnya minta maaf.
- Apakah saya manusia? - Bukan.
- Apakah saya sebuah benda? - Ya.
- Apakah saya telefon bimbit? - Bukan.
- Seluar? - Bukan.
- Apakah saya boleh dipakai? - Tidak.
- Apakah saya boleh dimakan? - Tidak.
- Awak memerlukan saya setiap hari? - Ya.
- Apakah saya rambut? - Bukan.
Sebuah benda.
Diperlukan setiap hari.
Awak menggunakannya setiap hari.
Yakah?
Bukan awak sendiri...
- kereta? - Ya, okey.
Awak berjaya menekanya.
- Apakah mak binatang? - Bukan.
- Apakah mak benda? - Bukan.
Apakah mak manusia?
Ya.
- Lelaki? - Bukan.
- Wanita? - Ya.
- Dewasa? - Ya.
Apakah mak masih hidup?
Ya.
Apakah mak ada di TV?
Ya.
Apakah...
seorang hos TV?
Ya.
- Apakah mak ada di TV Jerman? - Tidak.
Austria.
Apakah mak terkenal?
Ya, sedikit.
Barbara Karlich?
Bukan.
Petunjuk?
Mak suka binatang.
Ayuhlah!
Mak suka binatang.
Petunjuk lain.
Mak ada dua orang anak.
Bagaimana mak tahu sesiapa yang ada dua anak? Mak kenal dia kah?
Ya.
Lukas!
Cukup.
Sudah cukup.
- Ayuhlah! - Mak!
Ada sesuatu yang mak nak cakap.
Kami sedang bermain!
Mak tak peduli.
Ayah mengizinkan kami bermain.
Mak tak nak tahu apa yang Ayah lakukan.
Ini penting.
Mak ingin awak melihat mak.
- Baiklah. - Apa?
Bukan apa-apa.
Doktor meminta mak untuk berehat.
Dan mak ingin awak menolong. Ada beberapa peraturan baru.
Mak ingin ketenangan di rumah ini.
Mak perlu tidur.
Jika ada hal penting, ketuk pintu bilik mak.
Dan tidak boleh kawan datang.
Jika ada orang tanya,
kata mak sedang sakit.
Kena tutup tirai.
Mak kena menghindari sinar matahari.
Awak berdua bermain di taman, dengan sangat senyap.
Tidak boleh membawa apa-apa ke rumah.
Tidak boleh ada ranting, juga binatang...
Apa yang awak lakukan?
Kita mula dari awal.
Ya?
Kita kena menjaga keluarga kita bersama.
Satu dari saya dan satu dari Lukas.
Baiknya.
Mak serius mengenai apa yang mak katakan tadi.
Kita jangan lupa, ya?
Bagus.
Sekarang masa untuk tidur.
Selamat malam.
- Dia sangat berbeza. - Ya...
Itu kerana pembedahannya.
Awak fikir begitu?
Ya.
Saya tidak tahu.
Apa yang akan awak rasakan jika awak dibedah seperti itu?
Saya tidak tahu.
Dia tak seperti mak kita yang dulu.
Putar kembali.
Mak beri awak banyak ciuman.
Mak tak sabar untuk kembali.
Tarik selimut dan tutup mata awak.
Bolehkah awak menghitung bintang-bintang,
Yang bersinar di langit?
Bolehkah awak menghitung awan-awan,
Yang terapung perlahan melintasi padang?
Oh Tuhan, jagalah mereka.
Dengan mata yang tidak pernah tertidur.
Dia melihat awak dan menyayangi awak.
Selamat malam.
Panggil mak.
Mak?
Lukas?
- Hello? - Hai, selamat pagi.
Ini pesanan yang banyak. Terlalu banyak untuk satu pesanan.
- Ingin mengadakan parti? - Tidak.
Kemudian untuk siapa semua pizza ini?
Pepperoni, pepperoni? Apakah ini kegemaran awak?
Pizza pepperoni. Awak pasti sangat menyukainya.
Ya.
Cukup untuk setahun.
Baiklah, semua sudah disimpan.
Buka pintu.
Apa hal ini...
Sejak bila di rumah ini mengunci pintu?
Maaf.
Mengapa ada pemetik api di sini?
Saya ingin membakar beberapa buku.
Jangan pandai-pandai.
Hentikan!
Lepaskan dia!
PERKAHWINAN KITA.
UNTUK DIJUAL: RUMAH PERCUTIAN BERGAYA, HUBUNGI UNTUK TANYA HARGA
Lukas!
Leo?
Masa untuk kerja rumah!
Leo?
Ada hal lain yang saya kena lakukan.
Saya sudah tak mahu berlakon lagi.
Saya kena membuat dia berhenti. Dia sepatutnya faham.
Sebentar, maaf.
Di sini juga tidak ada.
Leo?
Lukas, lihat.
Kenapa dengan dia?
Leo?
Saya rasa mak yang melakukan ini.
Jadi?
Baiklah
awak gila kah?
Hentikan.
Apa hal ini?
Kenapa ini?
- Kami ingin mak kami kembali. - Apa?
Kami ingin mak kami kembali.
Awak gila kah?
Awak sudah gila?
Kemaskan semua ini dan pergi ke bilik awak!
Awak bukan mak kami.
Pergi ke bilik!
Tunjukkan tanda lahir mak.
- Cukup! - Tunjukkan tanda lahir mak.
Mak sudah muak dengan semua ini.
Ada lagi, Huh?
Mak ingin awak cakap sepuluh kali bahawa saya mak awak.
- Buka pintu! - Cakap.
- Awak mak saya. - Lagi.
Awak mak saya.
Tengok pada mak.
Awak mak saya, Awak mak saya...
Lebih kuat.
Awak mak saya.
Jangan main-main lagi!
Mak takkan main-main lagi. Faham?
Hanya akan ada sekali sarapan dan satu pasang pakaian.
Dan berjanji pada mak awak takkan bercakap lagi dengan abang awak!
Jangan.
Berjanjilah.
Kalau tidak mak akan sangat marah! Janji!
Berikan telefon awak. Sekarang!
Duduk dalam bilik awak!
Dia ingin memisahkan kita berdua.
Sakit tak?
- Sakit tak? - Tidak.
Sakit tak?
Mak, tolonglah balik.
Saya akan melakukan apapun yang mak mahu.
Tolonglah balik.
Yang saya inginkan hanya mak untuk kembali kepada kami.
Elias?
Potong sedikit lagi dekat telinga awak.
Ini?
Bagaimana?
Sekarang kita nampak sama.
Sekarang dia takkan boleh membezakan kita.
Ini mak. Buka pintu.
Kita sudah baik kan?
Mak sudah tak marah lagi.
Bukalah pintu.
Jadi?
Kita sudah baik kan?
Ada sesuatu untuk awak.
Terima kasih.
- Bagus bukan? - Ya.
Bolehkah kami keluar dan mencubanya?
Ya?
Kenapa ini?
- Boleh awak menolong kami?
- Ya.
Ada apa?
- Awak paderi kah? - Bukan, saya hanya pembantu.
Di mana paderi?
Dia tidak di sini.
- Bolehkah kami berjumpa dia? - Ya.
Mestilah.
Boleh hantar kami ke pejabat polis?
Dan cakap ke polis
dan jelaskan padanya?
Tidak ada masalah.
Buka pintu!
Keluar! Ayuhlah!
Terima kasih.
Boleh jelaskan apa yang terjadi?
Saya rasa tekanan.
Kemalangan. Penceraian.
Kenapa ini?
Apa hal ini?
Di mana mak kami?
Saya akan marah. Marah!
Bagaimana mak nak bangun?
Tidak boleh.
Di mana mak kami?
Lukas kata: 'Di mana mak kami?'
Lepaskan mak.
Tidak.
Ini menyakitkan. Lepaskan mak.
Tidak.
Beritahu kami. Di mana mak kami?
Saya mak awak!
Bukan...
Siapa dia?
Di mana gunting?
Siapa dia?
Dia kawan saya.
Kami selalu pakai pakaian yang sama.
Siapa dia sebenarnya?
Jawab.
Tolong jawab.
Hello, saya dari Vienna.
Apa yang patut saya katakan? Ini kali pertama saya melakukan ini.
Saya suka memasak, menonton filem.
Tetapi di waktu malam saya juga suka menonton TV ..
Lihat.
Sudahlah!
Tolong saya.
Hentikan!
- Saya tak nampak. - Apa yang awak lakukan?
Lihat lagi.
Apa hal ini? Hah!?
- Di dalam video mata awak berwarna coklat. - Apa?
Itu kerana kanta mata, oh Tuhan! Itu ada di bilik mandi.
Mengapa awak berbohong pada saya?
Kita sudah setuju untuk tidak mempercayai dia.
Kemudian? Saya berubah fikiran.
Awak percaya padanya, bodoh?
Awak yang bodoh!
Tolong!
Di mana guntingnya?
Awak dengar mak? Ambilkan gunting!
Lukas?
Elias...
Lukas?
Kemari duduk di sebelah saya.
Mari, Elias. Duduk di sini.
Duduklah di sebelah mak, Elias.
Duduk. Supaya kita boleh berbual.
Dengar.
Elias...
Awak tahu sayalah mak awak.
Saya tidak boleh meleraikannya sendiri.
Pergi ke bilik mandi, ambil gunting dan potong ikatan ini.
Tiada apa akan terjadi. Lepaskan mak.
Saya nak awak cakap 10 kali: "Saya takkan dengar abang saya."
Saya takkan dengar abang saya. Saya...
Lebih kuat.
Saya takkan dengar abang saya. Saya takkan dengar abang saya...
mak kata lebih kuat!
Mak kami takkan melakukan hal itu.
Lebih jelas.
Elias...
Maaf.
Lagi.
Maafkan mak, Elias.
Ayuhlah.
Tolong? Lepaskan mak.
Apa yang terjadi dengan hidung awak?
Tidak. Tiada apa.
Lihat?
Jika awak melepaskan mak
mak boleh buatkan awak sarapan.
Lepaskan kaki mak, sangat menyakitkan.
Lukas?
Saya tahu ini sangat susah tapi kita akan melaluinya.
Ayuhlah, lepaskan ikatan mak.
Kejap saja, lepas ni mak buatkan awak sarapan.
Lepaskan mak.
Ya teruskan.
Apa yang awak lakukan?
Itu.
Apa?
Apa ini?
Hentikan.
Mereka hilangkannya ketika di hospital.
Ianya berbahaya.
Pembohong!
Mereka terpaksa melakukannya. Mereka tidak...
mengaku sajalah itu bohong.
Tolong lepaskan mak.
Hentikan!
Cakap di mana mak kami.
Cakap di mana mak kami!
Pintu terbuka.
Hello? Palang Merah!
Hello?
Palang Merah. Ingin menderma?
Ada orang di rumah?
Saya akan tengok.
Hello?
Palang Merah!
Tidak ada siapa.
Pintu tak terkunci, sepatutnya ada orang di rumah.
Hello?
Mungkin ada di tingkat atas.
Palang Merah!
- Hello? - Hey!
Hello.
Mak awak ada di rumah?
Tidak, dia tidak ada di rumah.
Dia tidak ada di atas? Kami mendengar sesuatu.
Bukan, itu anjing kami.
- Mak awak tak ada di rumah? - Tidak.
Itu anjing kami.
Bila mak awak akan balik?
Dia akan balik kejap lagi.
Boleh kami menunggu?
Menunggu mak awak?
Mari lihat seberapa banyak yang kita dah kumpulkan.
- Duitnya juga? - Saya boleh mengira semuanya.
- Tulisan tangan yang teruk. - Ya.
Seperti tulisan doktor.
Susah nak faham.
Tak sabar nak bersekolah lagi?
- Ya... - Sekolah akan bermula.
- Di mana sekolah awak? - Di Vienna.
Di sana ramai pelajar, Huh?
Kita sudah dapat cukup.
Jika ada orang memberi sebanyak ini juga,
ini sudah lebih dari cukup.
Kita akan lihat seberapa banyak yang kita dapat nanti.
Awak buat apa tiap hari?
Tak banyak.
Saya nak ke bilik air.
Mak awak sudah balik?
Belum.
Itu duit awak?
Bukan.
- Mak awak sudah setuju? - Mestilah.
Dia selalu beri banyak ini.
Kita tidak ingin ada masalah.
Awak kena sedar...
Biasanya kami tidak menerima derma dari kanak-kanak.
Duit ini jumlahnya cukup banyak.
Tidak, kami boleh memberi sebanyak ini.
Ya, rumah ini pun nampak mewah. Tengoklah.
Mereka pasti mampu.
Terima kasih atas derma ini,
saya ada hadiah untuk awak.
Tolong!
Berhenti!
Buktikan yang awak mak kami.
Tanyakan padanya apa lagu kegemaran saya.
Apa lagu kegemaran Lukas?
"Selamat malam sayangku."
Jangan!
Bolehkah awak menghitung bintang-bintang,
Yang bersinar di langit?
Bolehkah awak menghitung awan-awan,
Yang terapung perlahan melintasi padang?
Oh Tuhan, jagalah mereka.
Dengan mata yang tak pernah tertidur.
Dia melihat awak dan menyayangi awak.
Di mana mak kami?
Awak tidak tahu bila awak nak buang air kecil?
Kami tidak boleh menolong awak menukarkannya.
Hello?
Lepaskan ikatan mak.
Sekarang salin cadar.
Buka cadar.
Ayuh, buka.
Elias?
Di mana mak kami?
Elias, kemarilah.
Di mana dia?
Baiklah.
Elias, mari buat perjanjian.
Saya akan bermain bersama lagi.
Saya akan bercakap dengan Lukas lagi.
Lukas akan hidup lagi.
Mak akan buatkan sarapan untuk awak berdua
menyiapkan pakaian awak. Kita lakukan segalanya, seperti dulu.
Tapi awak kena percaya pada mak.
Sayalah mak awak.
Dan awak takkan melakukan itu?
Mak janji.
Elias...
bukan salah awak jika Lukas meninggal.
Kemalangan itu bukan salah awak.
Awak percaya pada dia?
Dia berbohong.
Biar dia buktikan jika dia memang mak kita.
Apa yang saya lakukan sekarang?
Apa yang Lukas lakukan?
Saya tidak boleh melihat dia!
Apa yang dia sedang lakukan?
Elias...
Mak sepatutnya tahu.
Mak sepatutnya boleh melihat dia.
Dia tahu apa yang Lukas sedang lakukan.
Tidak, Elias. Jangan!
Elias, jangan!
Elias, awak dengar mak?
Tolong!
Oh Tuhan, jagalah mereka.
Dengan mata yang tak pernah tertidur.
Dia melihat awak dan menyayangi awak.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.